اقامت از طریق آرایگو در اسپانیا

شرایط، انواع آرایگو، مدارک و مراحل دریافت اقامت در اسپانیا اقامت از طریق آرایگو (Arraigo) یکی از مسیرهای اقامت استثنایی در اسپانیاست که برای اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا در نظر گرفته شده است. این مسیر به افرادی مربوط می‌شود که در اسپانیا حضور دارند و بر اساس شرایطی مانند ارتباط اجتماعی، خانوادگی، کاری یا آموزشی می‌توانند برای دریافت مجوز اقامت اقدام کنند. با اجرایی شدن Real Decreto 1155/2024 از ۲۰ مه ۲۰۲۵، مقررات آرایگو تغییرات مهمی داشته است. بر اساس مقررات جدید، پنج نوع اصلی آرایگو شامل آرایگو اجتماعی، آرایگو اجتماعی-کاری، آرایگو اجتماعی-آموزشی، آرایگو خانوادگی و آرایگو فرصت دوم است. در این صفحه، شرایط هر یک از انواع آرایگو، مدارک مورد نیاز، مدت اقامت، امکان کار و مراحل کلی درخواست را بررسی می‌کنیم.

آرایگو اسپانیا چیست؟

آرایگو نوعی اقامت موقت به دلیل شرایط استثنایی است که برای افرادی صادر می‌شود که در اسپانیا حضور دارند و با توجه به شرایط قانونی، ارتباط مشخصی با این کشور ایجاد کرده‌اند. این ارتباط می‌تواند از طریق مواردی مانند:

• روابط خانوادگی
• ادغام اجتماعی
• فعالیت یا پیشنهاد کاری
• تحصیل و آموزش حرفه‌ای
• داشتن سابقه اقامت قانونی قبلی

اثبات شود. در مقررات جدید، هدف از اصلاح نظام آرایگو، تسهیل ادغام اجتماعی و ورود افراد واجد شرایط به بازار کار اسپانیا عنوان شده است.

انواع آرایگو در اسپانیا

در چارچوب مقررات جدید، پنج نوع اصلی آرایگو وجود دارد:

1. آرایگو اجتماعی | Arraigo Social
2. آرایگو اجتماعی-کاری | Arraigo Sociolaboral
3. آرایگو اجتماعی-آموزشی | Arraigo Socioformativo
4. آرایگو خانوادگی | Arraigo Familiar
5. آرایگو فرصت دوم | Arraigo de Segunda Oportunidad

هر یک از این مسیرها شرایط متفاوتی دارد و نمی‌توان یک نوع آرایگو را برای تمام متقاضیان مناسب دانست.

۱. آرایگو اجتماعی اسپانیا | Arraigo Social

آرایگو اجتماعی برای افرادی است که حداقل مدت مقرر در اسپانیا حضور مستمر داشته‌اند و می‌توانند وجود پیوند خانوادگی یا ادغام اجتماعی خود در این کشور را اثبات کنند. طبق مقررات فعلی، اصل کلی برای انواع آرایگو، حداقل دو سال حضور مستمر در اسپانیا است و برای محاسبه این مدت، محدودیت‌هایی برای خروج از کشور وجود دارد. بر اساس دستورالعمل SEM 1/2025، مجموع غیبت از اسپانیا در این دوره نباید از ۹۰ روز تقویمی تجاوز کند.

شرایط آرایگو اجتماعی

از جمله موارد مهم در بررسی این مسیر می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• حضور مستمر حداقل دو سال در اسپانیا
• نداشتن وضعیت شهروندی اتحادیه اروپا یا شرایط مشابه
• نداشتن سابقه کیفری مطابق الزامات قانونی
• اثبات پیوند خانوادگی یا ادغام اجتماعی در اسپانیا
• ارائه گزارش ادغام اجتماعی در موارد لازم
• برخورداری از شرایط مالی یا کاری مورد نیاز مسیر انتخاب‌شده
• پرداخت هزینه قانونی درخواست

وزارت مهاجرت اسپانیا نیز آرایگو اجتماعی را برای افرادی تعریف می‌کند که حداقل دو سال در اسپانیا حضور داشته و دارای پیوند خانوادگی یا ادغام اجتماعی قابل اثبات باشند.

مدارک آرایگو اجتماعی

بسته به شرایط پرونده، مدارکی مانند موارد زیر ممکن است مورد نیاز باشد:

• پاسپورت معتبر
• مدارک اثبات حضور مستمر در اسپانیا
• گواهی Empadronamiento
• گزارش ادغام اجتماعی، در صورت نیاز
• مدارک مربوط به روابط خانوادگی، در صورت استناد به آن
• مدارک مالی یا کاری
• گواهی عدم سوءپیشینه
• فرم‌های رسمی درخواست
• مدارک ترجمه و قانونی‌شده، در صورت لزوم

۲. آرایگو اجتماعی-کاری | Arraigo Sociolaboral

آرایگو اجتماعی-کاری برای افرادی است که علاوه بر اثبات حضور لازم در اسپانیا، بتوانند شرایط شغلی تعیین‌شده در مقررات را نیز فراهم کنند. در این مسیر، وجود یک یا چند رابطه کاری معتبر می‌تواند مبنای درخواست قرار گیرد و شرایط قرارداد، ساعات کار و میزان دستمزد باید مطابق الزامات قانونی بررسی شود.

شرایط آرایگو اجتماعی-کاری

از مهم‌ترین موارد مورد بررسی می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• حضور مستمر حداقل دو سال در اسپانیا
• داشتن قرارداد یا قراردادهای کاری معتبر
• رعایت حداقل ساعات کاری تعیین‌شده در مقررات
• رعایت حداقل دستمزد قانونی متناسب با میزان کار
• واقعی و قابل اثبات بودن رابطه کاری
• نداشتن سوءپیشینه مطابق الزامات قانونی
• رعایت سایر شرایط عمومی آرایگو

بنابراین، صرف داشتن یک قرارداد کاری صوری یا ناقص برای دریافت این نوع اقامت کافی نیست.

مدارک آرایگو اجتماعی-کاری

بسته به وضعیت متقاضی و قرارداد، مدارکی مانند موارد زیر می‌توانند مورد نیاز باشند:

• پاسپورت
• مدارک اثبات حضور مستمر در اسپانیا
• قرارداد یا قراردادهای کاری
• مدارک مربوط به کارفرما
• مدارک مربوط به حقوق و شرایط استخدام
• سوابق کاری و بیمه‌ای، در صورت وجود
• گواهی عدم سوءپیشینه
• فرم رسمی درخواست
• ترجمه و تأیید مدارک خارجی، در صورت نیاز

۳. آرایگو اجتماعی-آموزشی | Arraigo Socioformativo

آرایگو اجتماعی-آموزشی برای افرادی طراحی شده است که در اسپانیا حضور دارند و در دوره‌های آموزشی مشخص و مورد قبول مقررات شرکت می‌کنند یا متعهد به انجام آموزش واجد شرایط می‌شوند. این مسیر جایگزین ساختار قبلی Arraigo para la Formación شده و شرایط آموزشی آن بر اساس مقررات جدید تعیین می‌شود.

شرایط آرایگو اجتماعی-آموزشی

به طور کلی، متقاضی باید:

• حداقل دو سال به صورت مستمر در اسپانیا حضور داشته باشد.
• در یکی از دوره‌های آموزشی واجد شرایط ثبت‌نام کرده یا در حال تحصیل باشد.
• شرایط مربوط به گزارش ادغام اجتماعی را داشته باشد.
• سایر شرایط عمومی آرایگو را رعایت کند.

دوره آموزشی باید در چارچوب‌های مورد پذیرش مقررات اسپانیا قرار داشته باشد؛ برای مثال برخی دوره‌های آموزش حرفه‌ای یا برنامه‌های آموزشی مورد تأیید مراجع ذی‌صلاح.

امکان کار در آرایگو اجتماعی-آموزشی

این نوع اقامت می‌تواند امکان کار به صورت کار برای کارفرما تا سقف ۳۰ ساعت در هفته را فراهم کند، مشروط بر اینکه سایر شرایط قانونی مربوط به کار رعایت شود.

مدارک مورد نیاز

• پاسپورت معتبر
• مدارک اثبات حضور مستمر در اسپانیا
• مدارک ثبت‌نام یا پذیرش در دوره آموزشی
• مدارک مربوط به مرکز آموزشی
• گزارش ادغام اجتماعی
• گواهی عدم سوءپیشینه
• فرم‌های درخواست
• ترجمه و تأیید مدارک خارجی در صورت نیاز

۴. آرایگو خانوادگی | Arraigo Familiar

آرایگو خانوادگی برای برخی افرادی است که رابطه خانوادگی مشخصی با شهروندان کشورهای اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیس دارند. این نوع آرایگو از سایر انواع آن متفاوت است و در برخی موارد، برخلاف انواعی که بر اساس حضور دو ساله هستند، نیازی به حداقل مدت حضور دو ساله ندارد. برای مثال، یکی از موارد پیش‌بینی‌شده مربوط به والد یا سرپرست یک کودک تبعه اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیس است که شرایط قانونی مربوط به حضانت، زندگی مشترک یا انجام وظایف والدینی را داشته باشد. همچنین در شرایط خاص، حمایت از فرد دارای معلولیت نیز می‌تواند در این چارچوب قرار گیرد.

مدارک آرایگو خانوادگی

بسته به نوع رابطه خانوادگی، مدارکی مانند موارد زیر ممکن است لازم باشد:

• پاسپورت معتبر
• شناسنامه یا گواهی تولد
• سند ازدواج یا مدارک رابطه خانوادگی
• مدارک مربوط به تابعیت فرد وابسته
• مدارک حضانت یا سرپرستی
• مدارک مربوط به زندگی مشترک، در صورت نیاز
• مدارک مربوط به وضعیت فرد دارای معلولیت، در موارد مربوط

آرایگو خانوادگی در چارچوب فعلی معمولاً پنج سال اعتبار دارد.

۵. آرایگو فرصت دوم | Arraigo de Segunda Oportunidad

آرایگو فرصت دوم یکی از مهم‌ترین تغییرات مقررات جدید مهاجرتی اسپانیاست. این مسیر برای افرادی ایجاد شده که در گذشته دارای یک مجوز اقامت غیر استثنایی در اسپانیا بوده‌اند اما نتوانسته‌اند آن را تمدید کنند و شرایط مشخص‌شده در قانون را دارند. بر اساس مقررات فعلی، متقاضی باید در دو سال پیش از درخواست، دارنده یک مجوز اقامت بوده باشد که از نوع اقامت‌های استثنایی نبوده و عدم تمدید آن به دلایلی غیر از نظم عمومی، امنیت یا سلامت عمومی اتفاق افتاده باشد.

شرایط مهم آرایگو فرصت دوم

از جمله الزامات این مسیر:

• حضور فعلی در اسپانیا
• حداقل دو سال حضور مستمر در اسپانیا
• داشتن سابقه یک مجوز اقامت غیر استثنایی در دو سال گذشته
• عدم تمدید یا عدم امکان تمدید آن مجوز به دلایل قابل قبول قانونی
• نداشتن سوءپیشینه مطابق مقررات
• نداشتن تهدید برای نظم عمومی، امنیت یا سلامت عمومی
• پرداخت هزینه قانونی درخواست

این نوع آرایگو می‌تواند برای افرادی که سابقه اقامت قانونی در اسپانیا داشته‌اند اما به هر دلیل موفق به تمدید آن نشده‌اند، اهمیت ویژه‌ای داشته باشد.

شرایط عمومی آرایگو اسپانیا

اگرچه هر نوع آرایگو شرایط اختصاصی خود را دارد، برخی الزامات عمومی در میان مسیرها مشترک هستند. از جمله:

• حضور در اسپانیا در زمان درخواست، مطابق شرایط نوع آرایگو
• رعایت حداقل مدت حضور مستمر در مواردی که قانون تعیین کرده است
• نداشتن سابقه کیفری مؤثر
• نداشتن منع ورود یا وضعیت قانونی بازدارنده
• پرداخت هزینه درخواست
• ارائه مدارک معتبر و قابل استناد
• ترجمه رسمی و قانونی‌سازی مدارک خارجی در صورت الزام

طبق دستورالعمل SEM 1/2025، برای انواع آرایگو که مشمول شرط حضور هستند، مدت حضور مستمر دو سال است و مجموع غیبت از اسپانیا نباید از ۹۰ روز در این بازه بیشتر شود.

چگونه حضور دو ساله در اسپانیا را اثبات کنیم؟

اثبات حضور مستمر یکی از مهم‌ترین بخش‌های بسیاری از پرونده‌های آرایگو است. برای این منظور، بسته به شرایط فرد می‌توان از مجموعه‌ای از مدارک استفاده کرد، از جمله:

• Empadronamiento Histórico
• قرارداد اجاره
• قبوض خدماتی
• مدارک بانکی
• سوابق پزشکی
• مدارک آموزشی
• مدارک مربوط به فعالیت‌های اجتماعی
• اسناد کاری و بیمه‌ای
• سایر اسناد رسمی که حضور فرد در اسپانیا را در بازه زمانی مورد نظر نشان دهند.

در این مرحله، فقط داشتن یک مدرک به تنهایی همیشه کافی نیست و بهتر است مجموعه مدارک به شکل منسجم و قابل دفاع ارائه شود.

آیا آرایگو اجازه کار دارد؟

یکی از تغییرات مهم مقررات جدید این است که نظام جدید آرایگو، در مسیرهای مربوطه امکان ورود سریع‌تر فرد به بازار کار را فراهم کرده است. نوع و حدود اجازه کار به نوع آرایگو بستگی دارد. برای مثال، در آرایگو اجتماعی-آموزشی امکان کار برای کارفرما تا سقف ۳۰ ساعت در هفته پیش‌بینی شده است. در سایر انواع نیز باید شرایط اختصاصی همان مجوز بررسی شود. بنابراین، نباید شرایط اجازه کار در تمام انواع آرایگو را یکسان در نظر گرفت.

مراحل درخواست اقامت از طریق آرایگو

فرآیند درخواست بسته به نوع آرایگو متفاوت است، اما به طور کلی مراحل شامل موارد زیر می‌شود:

۱. بررسی شرایط فردی

در ابتدا باید وضعیت حضور در اسپانیا، سابقه اقامت، شرایط خانوادگی، کاری یا آموزشی و سوابق متقاضی بررسی شود.

۲. انتخاب نوع آرایگو

بر اساس شرایط پرونده، یکی از مسیرهای اجتماعی، اجتماعی-کاری، اجتماعی-آموزشی، خانوادگی یا فرصت دوم انتخاب می‌شود.

۳. جمع‌آوری مدارک

مدارک هویتی، اثبات حضور، مدارک خانوادگی، کاری یا آموزشی و سایر اسناد مورد نیاز آماده می‌شوند.

۴. ترجمه و قانونی‌سازی مدارک

مدارک صادرشده در خارج از اسپانیا در صورت الزام باید ترجمه رسمی و در موارد لازم قانونی‌سازی یا آپوستیل شوند.

۵. ثبت درخواست

درخواست از طریق مرجع قانونی مربوطه، از جمله Oficina de Extranjería یا مسیر الکترونیکی مربوط، ثبت می‌شود.

۶. بررسی پرونده

اداره مهاجرت مدارک و شرایط متقاضی را بررسی می‌کند و در صورت نیاز ممکن است مدارک تکمیلی درخواست شود.

۷. دریافت نتیجه

در صورت تأیید، مجوز اقامت صادر می‌شود.

۸. درخواست کارت اقامت TIE

پس از دریافت مجوز، در مواردی که صدور کارت الزامی است، متقاضی باید برای دریافت TIE اقدام کند.

هزینه درخواست آرایگو اسپانیا

هزینه‌های مربوط به درخواست اقامت و صدور کارت، بر اساس نوع فرآیند و مقررات جاری تعیین می‌شوند و ممکن است تغییر کنند. بنابراین، بهتر است مبلغ دقیق Modelo 790 و سایر هزینه‌های مرتبط در زمان تشکیل پرونده بررسی شود و از درج مبلغ ثابت و قدیمی در صفحه خودداری شود.

مدت اعتبار اقامت آرایگو

مدت اعتبار به نوع آرایگو بستگی دارد. در حالت کلی، بیشتر مجوزهای آرایگو یک ساله هستند، در حالی که آرایگو خانوادگی در مقررات فعلی پنج سال اعتبار دارد. پس از پایان مدت اعتبار، بسته به شرایط فرد ممکن است امکان تغییر وضعیت، تمدید یا دریافت نوع دیگری از مجوز اقامت و کار وجود داشته باشد. به همین دلیل، پایان اعتبار آرایگو به معنی پایان خودکار مسیر اقامت در اسپانیا نیست؛ اما ادامه اقامت نیازمند رعایت شرایط قانونی مرحله بعد خواهد بود.

آرایگو و اقامت کاری اسپانیا چه تفاوتی دارند؟

آرایگو با اقامت کاری معمولی یکسان نیست. در اقامت کاری، مسیر اصلی بر پایه یک رابطه کاری یا فعالیت حرفه‌ای مستقل و شرایط مشخص کارفرما یا کسب‌وکار شکل می‌گیرد. اما آرایگو نوعی اقامت به دلیل شرایط استثنایی است که برای افرادی که در اسپانیا حضور دارند و واجد شرایط یکی از انواع آرایگو هستند، در نظر گرفته شده است. اگر هدف شما دریافت اقامت کاری از طریق یک کارفرمای اسپانیایی یا فعالیت مستقل است، می‌توانید صفحه اقامت کاری اسپانیا را نیز مطالعه کنید. اگر هم در حال بررسی مسیرهای مختلف اقامتی هستید، بسته به شرایط شما گزینه‌هایی مانند اقامت از طریق قرارداد کارآموزی نیز ممکن است قابل بررسی باشد.

آرایگو برای چه کسانی مناسب است؟

آرایگو یک مسیر عمومی برای تمام متقاضیان مهاجرت به اسپانیا نیست. این مسیر بیشتر برای افرادی مطرح است که در حال حاضر در اسپانیا حضور دارند و با توجه به شرایط خود می‌توانند یکی از الزامات اجتماعی، کاری، آموزشی، خانوادگی یا سابقه اقامت قانونی قبلی را اثبات کنند. به همین دلیل، اگر هنوز خارج از اسپانیا هستید، معمولاً باید ابتدا مسیرهای دیگری مانند ویزا یا مجوز اقامت متناسب با شرایط خود را بررسی کنید.

آرایگو فرصت دوم برای چه کسانی اهمیت دارد؟

اگر فردی قبلاً اقامت قانونی اسپانیا داشته اما موفق به تمدید آن نشده است، ممکن است آرایگو فرصت دوم یکی از گزینه‌های قابل بررسی باشد. البته صرف داشتن اقامت قبلی کافی نیست و باید شرایط دقیق مربوط به نوع اقامت قبلی، زمان آن و دلیل عدم تمدید بررسی شود.

آرایگو در سال ۲۰۲۶؛ نکته مهم درباره مقررات جدید

از ۲۰ مه ۲۰۲۵، مقررات جدید آرایگو اجرایی شده و پنج نوع اصلی آن شامل Social، Sociolaboral، Socioformativo، Familiar و Segunda Oportunidad است. همچنین در سال ۲۰۲۶ مقررات انتقالی خاصی تحت عنوان Arraigo Extraordinario برای گروه مشخصی از افرادی که پیش از ۱ ژانویه ۲۰۲۶ در اسپانیا حضور داشته‌اند، پیش‌بینی شده است. این مسیر شرایط و مهلت‌های اختصاصی خود را دارد و نباید با پنج نوع اصلی آرایگو اشتباه گرفته شود. بنابراین، در پرونده‌های آرایگو بررسی تاریخ حضور فرد در اسپانیا و وضعیت اقامتی او اهمیت ویژه‌ای دارد.

اشتباهات رایج در پرونده‌های آرایگو

برخی اشتباهات می‌توانند باعث تأخیر، درخواست مدارک تکمیلی یا رد پرونده شوند:

• انتخاب نوع نادرست آرایگو
• ناتوانی در اثبات حضور مستمر در اسپانیا
• ارائه مدارک ناقص برای اثبات رابطه خانوادگی
• استفاده از قرارداد کاری نامعتبر یا غیرواقعی
• ثبت‌نام در دوره آموزشی که شرایط قانونی لازم را ندارد
• ارائه گواهی سوءپیشینه ناقص یا منقضی
• ترجمه یا قانونی‌سازی نادرست مدارک خارجی
• بی‌توجهی به وضعیت درخواست‌های مهاجرتی قبلی
• نادیده گرفتن تغییرات جدید قوانین مهاجرتی

به همین دلیل، قبل از ثبت درخواست بهتر است کل پرونده از نظر شرایط قانونی و مدارک مورد نیاز بررسی شود.

خدمات Solira برای اقامت از طریق آرایگو

شرکت Solira با تمرکز بر امور مهاجرت و اقامت اسپانیا می‌تواند در فرآیند بررسی و آماده‌سازی پرونده‌های آرایگو، متناسب با شرایط هر متقاضی، خدمات تخصصی ارائه دهد. این خدمات می‌تواند شامل موارد زیر باشد:

• بررسی شرایط فردی متقاضی
• تعیین نوع مناسب آرایگو
• بررسی مدت و نحوه اثبات حضور در اسپانیا
• بررسی مدارک هویتی، خانوادگی، کاری یا آموزشی
• بررسی مدارک اقامت قبلی در مسیر آرایگو فرصت دوم
• آماده‌سازی و سازمان‌دهی مدارک
• بررسی ترجمه و قانونی‌سازی اسناد
• آماده‌سازی و ثبت درخواست
• پیگیری روند پرونده
• راهنمایی برای دریافت کارت اقامت TIE
• بررسی مسیر اقامتی مناسب پس از پایان اعتبار مجوز

جمع‌بندی

اقامت از طریق آرایگو اسپانیا یکی از مسیرهای مهم اقامت استثنایی برای اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا است که در اسپانیا حضور دارند و شرایط قانونی لازم را دارا هستند. پس از اصلاحات مهاجرتی سال ۲۰۲۵، پنج نوع اصلی آرایگو شامل آرایگو اجتماعی، اجتماعی-کاری، اجتماعی-آموزشی، خانوادگی و فرصت دوم است. هر یک از این مسیرها شرایط متفاوتی دارد و مواردی مانند مدت حضور در اسپانیا، سابقه اقامت، شرایط کاری، وضعیت آموزشی و روابط خانوادگی می‌تواند در انتخاب مسیر مناسب تأثیرگذار باشد. به همین دلیل، قبل از اقدام برای آرایگو، بررسی دقیق شرایط فردی و مدارک موجود اهمیت زیادی دارد تا مناسب‌ترین مسیر بر اساس مقررات جاری انتخاب شود.